妻今年想聽H. Cixous的課，我在市立的圖書館裡找尋她的書目。擺著，無聊就看。其中一本是卡夫卡《城堡》的法譯版。暑假到現在重讀了昆德拉的一些文論(或說小說論)，《簾幕》、《被背叛的遺囑》、《小說的藝術》等等，於是很自然的先拿起卡夫卡讀。
許久沒溫習又是用法文，也頗有初讀的樂趣。而重讀的好處就是不急，慢讀的樂趣自然來到。
今天早上門鈴突然響起，開門，一位陌生男子現身眼前。
他開口說：「我是土地測量員....」
雖然說這字本身就理解，可是一旦讀了《城堡》，又用法文讀，法文的土地測量員就永遠屬於卡夫卡了。之前大樓的確通知會有專人來量土地，但沒有提到「土地測量員(géomètre)」這字眼，所以他這般開門見山的自我介紹時，瞬間讓我感到自己處在荒謬的世界。
「理論上應該是按大樓公告，我明天才來，可是如果可以的話，可以今天讓我丈量嗎？」，他在我沉默後接著解釋道。
「對不起，可以請你明天再來嗎？」
「好的，先生，那我明天再來。」
關上門後，聽到他接著按起鄰居的門鈴。是不是也是公文的錯誤導致他在不適時的來到？(他不該在這，他在這裡的存在是因為一個「錯誤」？)我們整棟樓全是同一個房東，交由一個小公司管理著，其實連我們也沒見過房東，只見過管理者，而最常打交道的則是門房。
回房後回味對話。我自然講出的這些，竟有幾分卡夫卡與貝克特的味道。
後記：
回覆刪除昨天晚上鄰居Elsa來電給妻，她說同樣有土地測量員敲門。他沒有意外的遭到拒絕。「不知道是不是假的」，Elsa如此對妻說。
今天土地測量員果然來了，開門還沒自我介紹，我就請他進門。他帶的工具十分專業，一個手機大小的機子，把它放在牆的一端，它的前端則會打出一個紅光點到對面的牆，逼逼一聲，兩牆間的距離就測定出來了。從頭到尾就只靠這工具跟記錄的紙筆。
不過，這樣的工具，還真破壞想像力。