【翻譯練習】石泰安談中國庭園

　　處於陰的最大優勢之一，是平靜，尤其可見地的屬性或坤卦(...)。同時在那也含有道的基本特質，與靜坐。《太乙金華宗旨》(第三章)解釋回光之功夫為何，若要自然孕出真陽，需如夫妻交合而成胎。即，需在靜中等待 (忽生黍球。如夫婦交合。有胎便當靜以待之。) 。靜坐的被動等待狀態一如妊娠。這種沉靜，在繪畫或詩句中，有意識地以玉或玻璃葫蘆，或是投在如鏡般止水上之滿月印象來表現。不論是道家、佛家或儒家，與世隔絕的沉思的隱士，於滿月夜，在他庭園的池塘旁，凝視著、沉靜著，燈燭煙自石間而升，破曉時，露水溼潤。抽離到另一個封閉的、秘密的世界，融入奇妙境界，他從植物般的生命步調中、他自身散發出的生命力中，獲得。藏在這深沉安靜之隱避處，儘管它亦微小，也能將他帶往幽微之處，他忍受這種寂靜，在這完美的寧靜中，一切的影象只反照或回溯它本身，生命一切也折返自身，在一個圓裡繞行，等待孕育之果：看不見的，他長生不朽的無上種子。

　　石泰安(Rolf. A. Stein)，〈遠東庭園的微縮世界 (Jardins en miniature d'Extrême-Orient)〉，《Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient》. Tome 42, 1942. p. 99