翻譯練習：Mauss談民族學與民族誌在《社會學年鑑》與社會學裡的位置

事實上，社會學家們對於所謂非文明社會的基本社會結構的研究，應給予其最高度的重視。除了普通民族學應當放在社會學的首要章節外，無可避免地，各種專門的民族學分支也會、也將會在各個社會學專門分支之中，逐漸成為其首要篇章。不論是怎樣的社會事實，一開始都得從在它最粗略的狀態時研究。﹝…﹞此外，對於《社會學年鑑》的撰寫者來說，民族誌也是最重要的。社會學只能是一門透過比較而來的學科；因此我們與民族學者一樣，為了有這個比較的基礎，民族誌的事實乃是必要的。一個事實，不論它多麼渺小，不管它是藝術、宗教或道德的事實，只要它是社會性的、集團性的造物，社會學家就不可能對它不感興趣。

─Marcel Mauss, 1898, Internationales Archiv fur Ethnographie, in « L’Année sociologique », XI, p.232